Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « il y a loin de la coupe aux lèvres »
Il y a loin de la coupe aux lèvres
[il i a lwɛ̃ dœ la kup o lɛvr]
Définitions de « il y a loin de la coupe aux lèvres »
Il y a loin de la coupe aux lèvres - Locution-phrase
-
Proverbe français qui avertit qu’entre un souhait et sa réalisation, il peut se passer beaucoup de temps ou qu’il peut se dresser de nombreux obstacles.
Bien que le développement de deux vaccins efficaces contre la COVID-19 pointe à l’horizon, le docteur américain Anthony Fauci dit qu’il y a loin de la coupe aux lèvres, dans une entrevue accordée à CBC News.
— Radio-Canada, « Fauci lance une mise en garde aux Canadiens »
Étymologie de « il y a loin de la coupe aux lèvres »
- Ce proverbe vient du proverbe latin « multa cadunt inter calicem supremaque labra » qui vient lui-même du grec. Selon la mythologie grecque, un des Argonautes, le grand Ancée (ou Ancaeos) rentra dans son palais de Tégée où un devin lui aurait prédit qu'il ne pourrait jamais boire le vin de la vigne plantée quelques années auparavant. Dès son arrivée, Ancée fut informé que son intendant avait fait les premières vendanges de ses vignes. Ancée, se servant une coupe de ce vin, appela son devin en lui reprochant que ses prédictions étaient fausses. Le devin aurait répondu qu’« il y a loin de la coupe aux lèvres ». En effet, avant qu’il puisse boire, on le prévint qu'un sanglier dévastait toutes ses vignes. Ancée se hâta de sortir en laissant sur la table sa coupe de vin encore pleine. Le sanglier, caché dans un buisson, lui fonça dessus brusquement et le tua [1] [2].
Citations contenant le mot « il y a loin de la coupe aux lèvres »
-
Voilà le résultat des escrolos chleus ,quand on part » à la guerre » on ne part en slip ,il y a loin de la coupe aux lèvres,la dure réalité casse en général les théories fumeuses et les fanatiques qui planent dans leur cloud , le virtuel c’est bien beau mais nous sommes humains tangibles (pour l(instant) et sensibles au froid et au manque d’énergie quand des très cons ont confié les rènes a d’autres encore plus cons
Insolentiae — Explosion des prix de l'électricité : les premiers supermarchés sont menacés de fermeture ! - Insolentiae
Traductions du mot « il y a loin de la coupe aux lèvres »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | there is a long way from the cup to the lips |
| Espagnol | hay un largo camino desde la copa hasta los labios |
| Italien | c'è molta strada dalla coppa alle labbra |
| Allemand | von der tasse bis zu den lippen ist es ein weiter weg |
| Chinois | 从杯子到嘴唇有很长的路要走 |
| Arabe | هناك طريق طويل من الكأس إلى الشفاه |
| Portugais | há um longo caminho do copo aos lábios |
| Russe | от чашки до губ долгий путь |
| Japonais | カップから唇まで長い道のりがあります |
| Basque | bide luzea dago kopatik ezpainetaraino |
| Corse | ci hè una longa strada da a tazza à i labbra |