Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « impossible n'est pas français »
Impossible n'est pas français
[ɛ̃pɔsibl nɛ pa frɑ̃sɛ]
Définitions de « impossible n'est pas français »
Impossible n'est pas français - Locution-phrase
-
Rien n’est impossible pour un Français.
Et voilà comme, au régiment plus qu’en nul autre lieu du monde, « impossible » n’est pas français.
— Georges Courteline, Le 51e Chasseurs -
(Par extension) Rien n’est impossible (sous-entendu : le mot « impossible » ne devrait pas exister).
Quelque chose serait mieux, ou du moins plus urgent : ce serait de prévenir les malheurs de ce genre plutôt que d’attendre l’occasion de les réparer. Est-ce impossible ? Si le mot impossible n’est pas français, il est encore moins scientifique.
— Frédéric Passy, Le Petit Poucet du XIXe siècle : Georges Stephenson et la naissance des chemins de fer
Étymologie de « impossible n'est pas français »
- Composé de impossible et de français.
- Selon l’opinion traditionnellement admise, ce dicton serait issu d’un mot de Napoléon, à qui le géneral Le Marois écrivait, lors de la campagne d’Allemagne de 1813, qu’il ne pourrait tenir plus longtemps la ville de Magdebourg. Ce à quoi Napoléon répliqua : « Ce n’est pas possible, m’écrivez-vous : cela n’est pas français ». [1]
Usage du mot « impossible n'est pas français »
Évolution historique de l’usage du mot « impossible n'est pas français » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « impossible n'est pas français » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « impossible n'est pas français »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | impossible is not french |
| Espagnol | imposible no es frances |
| Italien | impossibile non è francese |
| Allemand | unmöglich ist nicht französisch |
| Chinois | 不可能不是法语 |
| Arabe | المستحيل ليس الفرنسية |
| Portugais | impossível não é francês |
| Russe | невозможно не по-французски |
| Japonais | 不可能はフランス語ではありません |
| Basque | ezinezkoa ez da frantsesa |
| Corse | impussibile ùn hè micca francese |