Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « in abstentia »
In abstentia
[in abstɑ̃tja]
Définitions de « in abstentia »
In abstentia - Locution nominale
-
In absentia.
Après avoir refusé de payer une amende de 12.000 euros, proposée par le parquet de Ratisbonne pour échapper à un procès, car il estimait que ses propos n'étaient destinés qu'à la Suède, il avait été condamné in abstentia à 10.000 euros d'amende pour "incitation à la haine raciale".
— L’évêque négationniste Williamson menacé d'exclusion par sa communauté sur LePoint.fr. Mis en ligne le 22 novembre 2010, consulté le 7 mai 2020
Étymologie de « in abstentia »
- Provient probablement de la confusion entre in absentia (« en l’absence [du prévenu] ») et abstentio (« abstention »), le prévenu s’abstenant de venir à son procès.
Usage du mot « in abstentia »
Évolution historique de l’usage du mot « in abstentia » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « in abstentia » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « in abstentia »
-
Ce dernier s'est tout de même offert le luxe de juger Carlos Ghosn, pour ainsi dire in abstentia. Pour Kenji Shimotsu, et cette fois en plein accord avec la thèse générale des procureurs, l'ex-dirigeant, toujours réfugié à Beyrouth depuis son évasion spectaculaire, début janvier 2020, a bien été pendant des années l'ordonnateur d'une double comptabilité, tenue au yen près, en prévision de compensations différées à verser après sa retraite.
LEFIGARO — Japon: Greg Kelly, ex-assistant de Carlos Ghosn chez Nissan, échappe à une lourde peine -
Une décision qui fait suite à une plainte pour maltraitance déposée contre celle-ci par sa cousine, venue habiter chez elle avec son fils aux Etats-Unis. Convoquée par le tribunal du district de Columbia, Michèle Esso ne s’est jamais présentée et a donc été condamnée in abstentia. Depuis l’annonce de cette expulsion, Lejeune Mbella Mbella, le ministre des affaires étrangères du Cameroun est resté muet.
Actu Cameroun — Silence coupable d’Etoudi, après l’expulsion d’une diplomate camerounaise des Etats-Unis -
Le procès reprendra demain à partir de 8h30 dans la salle du conseil des prud’hommes à Calebassier. Les prévenus absents seront jugés selon la procédure "in abstentia".
Guadeloupe la 1ère — Le procès de l'affaire de la Communauté d'agglomération Grand Sud Caraïbes
Traductions du mot « in abstentia »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in absentia |
| Espagnol | en ausencia |
| Italien | in assenza |
| Allemand | in abwesenheit |
| Chinois | 缺席 |
| Arabe | غيابيا |
| Portugais | à revelia |
| Russe | заочно |
| Japonais | 欠席裁判 |
| Basque | in absentia |
| Corse | in absentia |