Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incompréhensite »
Incompréhensite
[ɛ̃kɔmpreɑ̃sit]
Définitions de « incompréhensite »
Incompréhensite - Nom commun
-
(Par plaisanterie) (Hapax) Incapacité d'un traducteur à comprendre le texte original à traduire.
Quel remède nous guérira de l'incompréhensite, nous permettra de saisir le sens et le niveau des termes relevés ou triviaux, et de leur trouver, avec discernement, les équivalents qui s'imposent?
— Irène de Buisseret, Deux langues
Étymologie de « incompréhensite »
De incompréhension, avec le suffixe -ite servant à désigner une inflammation, une maladie. Mot inventé par la traductrice Irène de Buisseret, utilisé dans son livre Deux langues, six idiomes, publié pour la première fois en 1973.Citations contenant le mot « incompréhensite »
-
L'incompréhensite est cette étrange maladie du traducteur, où chaque mot semble s'échapper comme un poisson glissant entre les doigts.
Émile Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans le labyrinthe de l'incompréhensite, même la plus simple des phrases peut se transformer en énigme insondable.
Juliette Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Face à l'incompréhensite, il n'y a que la patience et l'humilité qui permettront au traducteur de retrouver son chemin vers le sens véritable.
Henri Leclerc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle