Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « intralingual »
Intralingual
[ɛ̃tralɛ̃gal]
Définitions de « intralingual »
Intralingual -
-
Relatif à l'intérieur d'une même langue, notamment en ce qui concerne la traduction ou l'interprétation.
Dans les méandres de notre langue, traduire n'est pas passer d'un mot à un autre, mais de l'ombre à sa lumière.
— (Citation fictive) -
Se dit d'une communication ou d'un processus se déroulant exclusivement dans une seule langue.
La profondeur de notre pensée se révèle lorsqu'elle navigue sans voile entre les mots d'une même langue.
— (Citation fictive)
Usage du mot « intralingual »
Évolution historique de l’usage du mot « intralingual » depuis 1800
Citations contenant le mot « intralingual »
-
Si chacun semble savoir de quoi il retourne lorsqu’on évoque la traduction, à savoir le passage d’une langue A à une langue B, il convient de rappeler que la traduction peut aussi se faire au sein d’une même langue (ce que Jakobson a appelé traduction intralinguale) et le culinaire en est un des lieux de prédilection. La traduction peut enfin revêtir une 3e forme (toujours selon Jakobson) et prendre les traits de la traduction intersémiotique, que nous appelons plus volontiers adaptation.
Traduire le culinaire / Culinary Translation (Lille)
Traductions du mot « intralingual »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | intralingual |
| Espagnol | intralingual |
| Italien | intralinguistico |
| Allemand | intralingual |
| Chinois | 语内 |
| Arabe | داخل اللغة |
| Portugais | intralingual |
| Russe | внутриязычный |
| Japonais | 言語内 |
| Basque | eleanitza |
| Corse | intralingua |