Intralinguistique

Définitions de « intralinguistique »

Intralinguistique - Adjectif

• Se rapportant aux phénomènes internes à un système linguistique donné.

  Dans une enquête journalistique, la traduction intralinguistique d'un verbe technique anglophone pourrait être une véritable épreuve, révélant ainsi toute la complexité interne de notre propre système linguistique.

Étymologie de « intralinguistique »

Évolution historique de l’usage du mot « intralinguistique » depuis 1800

Citations contenant le mot « intralinguistique »

• On voit bien que le texte ne prend sa pleine dimension que par le lecteur, qui opère lui-même une traduction intralinguistique. La traduction est une propédeutique, un chemin qui doit amener le lecteur à l’oubli de sa propre langue. La réussite du traducteur ? Comme disait Borges : quand l’original est infidèle à la traduction. »

• Le sous-titrage présente un fort intérêt éducatif, dans la mesure où il réduit l’anxiété ressentie par les apprenants confrontés à une langue étrangère. Dans sa version intralinguistique (VO sous-titrée en langue originale), il constitue un excellent support pédagogique.

• Si on les [les études réunies dans cet ouvrage] a présentées sous la dénomination « problèmes », c’est qu’elles apportent dans leur ensemble et chacune pour soi une contribution à la grande problématique du langage, qui s’énonce dans les principaux thèmes traités : on y envisage les relations entre le biologique et le culturel, entre la subjectivité et la sociabilité, entre le signe et l’objet, entre le symbole et la pensée, et aussi les problèmes de l’analyse intralinguistique.

Traductions du mot « intralinguistique »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire