Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter à la figure »
Jeter à la figure
[ʒœte a la figyr]
Définitions de « jeter à la figure »
Jeter à la figure - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Rappeler quelque chose à quelqu’un, avec une intention défavorable, la lui reprocher.
On m’a jeté à la figure, à moi qui vous parle, qu’il avait tué le vieux Boutin, vous vous souvenez, ce pauvre vieux qui tombait du haut mal et qui est mort sur une route.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal
Étymologie de « jeter à la figure »
Usage du mot « jeter à la figure »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter à la figure » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeter à la figure » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « jeter à la figure »
-
Un week-end d’été à la campagne qui réunit tous les ans, tel un rite inamovible, parents et ami.e.s. Des cadres du parti social-démocrate local qui en profitent pour se jeter à la figure les mêmes sempiternels reproches. Au-dessus de cette bruyante mêlée resplendit Anna, la « parfaite », que toutes et tous admirent. Il suffit toutefois que des chevreuils soient tués à bout portant pour que l’ambiance change, que les règlements de compte prennent une tournure plus grave et que le personnage d’Anna révèle un nouveau visage.
Toutelaculture — « Anna, ces trains qui foncent sur moi » aux Zébrures d’automne : un délicat mélange des genres
Traductions du mot « jeter à la figure »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw in the face |
| Espagnol | tirar en la cara |
| Italien | buttare in faccia |
| Allemand | ins gesicht werfen |
| Chinois | 扔在脸上 |
| Arabe | رمي في الوجه |
| Portugais | jogue na cara |
| Russe | бросить в лицо |
| Japonais | 顔を投げる |
| Basque | aurpegira bota |
| Corse | tira in faccia |