Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter le froc aux orties »
Jeter le froc aux orties
[ʒœte lœ frɔk o ɔrti]
Définitions de « jeter le froc aux orties »
Jeter le froc aux orties - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Renoncer scandaleusement à l’état monacal.
Face à ses doutes croissants, il décida de jeter le froc aux orties, troquant le silence du cloître pour les tumultes du monde.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Renoncer à l’état ecclésiastique.
Elles auraient été bien plus fréquentes encore sans la présence d’un ancien séminariste, appelé Lecam, qui, ne s’étant pas trouvé une vocation suffisante, avait jeté le froc aux orties, pour s’enrôler parmi les tailleurs de pierre.
— Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey -
(Par extension) Abandonner, par inconstance, n’importe quelle profession.
Face aux défis économiques, de nombreux travailleurs choisissent de jeter le froc aux orties, en quête de nouvelles opportunités.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « jeter le froc aux orties »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter le froc aux orties » depuis 1800
Traductions du mot « jeter le froc aux orties »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw the pants off |
| Espagnol | tirar los pantalones |
| Italien | butta via i pantaloni |
| Allemand | zieh die hose aus |
| Chinois | 脱掉裤子 |
| Arabe | ارمي البنطال |
| Portugais | jogue as calças fora |
| Russe | сбросить штаны |
| Japonais | ズボンを脱ぎ捨てる |
| Basque | prakak bota |
| Corse | caccià i pantaloni |