Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter les yeux »
Jeter les yeux
[ʒœte le jø]
Définitions de « jeter les yeux »
Jeter les yeux - Locution verbale
-
Quelquefois Avoir des vues particulières.
« Lors des négociations, il semblait jeter les yeux sur la direction stratégique de l'entreprise. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Parcourir superficiellement du regard.
Mais Strickland n'était pas fier, bien que jadis, à Jagadhri, il eût aidé à peindre le Taureau de la Mort, œuvre sur laquelle un Anglais n'a même pas le droit de jeter les yeux ; […].
— Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin
Usage du mot « jeter les yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter les yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeter les yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « jeter les yeux »
-
Mais Strickland n’était pas fier, bien que jadis, à Jagadhri, il eût aidé à peindre le Taureau de la Mort, œuvre sur laquelle un Anglais n’a même pas le droit de jeter les yeux ; il avait assimilé l’argot des changars.
Rudyard Kipling — traduction de Jean-Paul Hulin -
Il se retira aussitôt sans jeter les yeux sur elle, en ajoutant, d'une voix plus basse, que les femmes de France ne valaient pas mieux que celles d'ltalie.
Abbé Antoine Prévost — Manon Lescaut -
Mademoiselle, mademoiselle, lui dit-il, avec un sourire forcé, j'ouvre en effet les yeux, et je vous trouve bien moins novice que je ne me l'étais figuré. Il se retira aussitôt sans jeter les yeux sur elle, en ajoutant, d'une voix plus basse, que les femmes de France ne valaient pas mieux que celles d'Italie.
Abbé Antoine Prévost — Manon Lescaut -
Veut-on avoir la preuve de la parfaite inutilité de tous les livres de morale, de sermons, etc. ? Il n’y a qu’à jeter les yeux sur le préjugé de la noblesse héréditaire. Y a-t-il un travers contre lequel les philosophes, les orateurs, les poètes, aient lancé plus de traits satiriques, qui ait plus exercé les esprits de toute espèce, qui ait fait naître plus de sarcasmes ?
Chamfort — Maximes et Pensées
Traductions du mot « jeter les yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | peek |
| Espagnol | ojeada |
| Italien | sbirciare |
| Allemand | spähen |
| Chinois | 窥视 |
| Arabe | نظرة خاطفة |
| Portugais | olhadinha |
| Russe | подглядывать |
| Japonais | ピーク |
| Basque | begirada |
| Corse | sguardu |