Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter un froid »
Jeter un froid
[ʒœte œ̃ frwa]
Définitions de « jeter un froid »
Jeter un froid - Locution verbale
-
(Figuré) Créer un malaise, un blocage dans une discussion, par un acte ou une parole déplacée.
La remarque avait jeté un froid. La signature s’acheva en silence.
— Pierre Lemaître, Au revoir là-haut
Usage du mot « jeter un froid »
Évolution historique de l’usage du mot « jeter un froid » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeter un froid » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « jeter un froid »
-
La nouvelle de la fin de la gratuité pour tous pourrait jeter un froid de prime abord, mais il enchaîne :
actu.fr — Trois Cafés Gourmands en tête d'affiche d'un festival près de Châteaubriant | L'Éclaireur de Châteaubriant
Traductions du mot « jeter un froid »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | throw a cold |
| Espagnol | tirar un resfriado |
| Italien | prendere un raffreddore |
| Allemand | eine erkältung werfen |
| Chinois | 感冒 |
| Arabe | ارمي البرد |
| Portugais | jogue um resfriado |
| Russe | простудиться |
| Japonais | 風邪をひく |
| Basque | hotz bat bota |
| Corse | tira un friddu |