Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeu des grâces »
Jeu des grâces
[ʒø de gras]
Définitions de « jeu des grâces »
Jeu des grâces - Locution nominale
-
(Désuet) Jeu de plein air destiné surtout aux jeunes filles qui consistait à se renvoyer un ou deux petits cerceaux à l’aide de deux baguettes, pratiqué essentiellement de la fin de la Restauration à celle de la Belle Époque.
Sur la verte pelouse qui s’étendait devant une belle villa située aux environs de Toulouse, quatre jeunes filles s’ébattaient joyeusement. Deux d’entre elles jouaient à ce ravissant jeu des grâces si justement nommé, et leurs tailles souples et charmantes se prêtaient sans effort aux mouvements variés que nécessitent l’envoi et la réception des jolis cerceaux de velours.
— Ernest Billaudel, Les scrupules de Christine
Étymologie de « jeu des grâces »
- (1830) Jeu nommé ainsi car il était censé développer la grâce gestuelle, notamment chez les jeunes filles[1]. La première attestation, indirecte, se trouve en anglais (« game of the Graces ») dans une lettre de William Wordsworth datée de septembre 1830[2]. Le jeu des grâces a été appelé antérieurement jeu des cerceaux volants[3] (1826).
Usage du mot « jeu des grâces »
Évolution historique de l’usage du mot « jeu des grâces » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jeu des grâces » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « jeu des grâces »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thanksgiving game |
| Espagnol | juego de acción de gracias |
| Italien | gioco del ringraziamento |
| Allemand | thanksgiving-spiel |
| Chinois | 感恩节游戏 |
| Arabe | لعبة الشكر |
| Portugais | jogo de ação de graças |
| Russe | игра благодарения |
| Japonais | 感謝祭のゲーム |
| Basque | eskerrak emateko jokoa |
| Corse | ghjocu di ringraziamentu |