Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer à l'équilibriste »
Jouer à l'équilibriste
[ʒwe a lekilibrist]
Définitions de « jouer à l'équilibriste »
Jouer à l'équilibriste - Locution verbale
-
(Figuré) Être dans une situation compliquée où il faut arbitrer entre plusieurs solutions opposées.
Autant dire que Mamadou Traoré dit Loukoum se retrouve généralement dans des situations dʼentre-deux qui lʼobligent à jouer à lʼéquilibriste, au négociateur, à lʼamadoueur, à lʼenchanteur.
— Christophe Désiré Atangana Kouna, La symbolique de lʼimmigré dans le roman francophone contemporain
Étymologie de « jouer à l'équilibriste »
- Composé de jouer, à et équilibriste.
Usage du mot « jouer à l'équilibriste »
Évolution historique de l’usage du mot « jouer à l'équilibriste » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jouer à l'équilibriste » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « jouer à l'équilibriste »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | balancing act |
| Espagnol | acto de equilibrio |
| Italien | atto di equilibrio |
| Allemand | balanceakt |
| Chinois | 平衡技术 |
| Arabe | موازنة الفعل |
| Portugais | ato de equilíbrio |
| Russe | уравновешивание |
| Japonais | 綱渡り |
| Basque | oreka ekintza |
| Corse | attu di equilibriu |