Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer avec le feu »
Jouer avec le feu
[ʒwe avɛk lœ fø]
Définitions de « jouer avec le feu »
Jouer avec le feu - Locution verbale
-
(Familier) Être imprudent ; prendre des risques.
Canalis savait ou croyait savoir la raison de ce changement, il avait voulu piquer Modeste en traitant le mariage de catastrophe et en s’en montrant éloigné ; mais, comme tous ceux qui jouent avec le feu, ce fut lui qui se brûla.
— Honoré de Balzac, Modeste Mignon
Étymologie de « jouer avec le feu »
Usage du mot « jouer avec le feu »
Évolution historique de l’usage du mot « jouer avec le feu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jouer avec le feu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « jouer avec le feu »
-
L’avis de - Compléments alimentaires : « Ne pas jouer avec le feu »
Haute-Loire. Compléments alimentaires : « Ne pas jouer avec le feu » -
Cueillir du mords-cheval sans précaution, c'est jouer avec le feu : cette plante cache bien son jeu derrière son allure innocente.
Lucien Montclair — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Sous-vacciner une population, c'est jouer avec le feu de l'ignorance et risquer de raviver des flammes que nous pensions éteintes.
Élise Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans son article, le journaliste a réussi à proverbialiser la situation politique actuelle : 'A trop jouer avec le feu de la division, le pays risque de se retrouver dans les cendres de la désunion'.
(Citation fictive) -
Vous aimez jouer avec le feu ? Eh bien, il se pourrait que l'on vous ait trouvé votre nouveau personnage favori dans Naraka : Bladepoint ! En effet, on va ici s'intéresser plus en détail a un manieur de feu, Tarka Ji, en décortiquant ses capacités.
Jeuxvideo.com — Naraka Bladepoint : Tarka Ji, notre guide du personnage - jeuxvideo.com -
Être accusé de pratiques valdésiennes en ces temps reculés, c'était risquer bien plus que sa réputation; c'était jouer avec le feu de l'inquisition.
Étienne Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Délégitimiser l'autorité sans en comprendre les conséquences, c'est jouer avec le feu et risquer de se brûler.
Éloïse Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Prendre une cuite, c'est comme jouer avec le feu ; on cherche la chaleur de l'instant tout en risquant de se brûler au passage.
Julien Marchand — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « jouer avec le feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | play with fire |
| Espagnol | jugar con fuego |
| Italien | gioca con il fuoco |
| Allemand | spiel mit feuer |
| Chinois | 玩火 |
| Arabe | العب بالنار |
| Portugais | brincar com fogo |
| Russe | играть с огнем |
| Japonais | 火遊び |
| Basque | suarekin jolastu |
| Corse | ghjucà cù u focu |