Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris »
Jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris
Définitions de « jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris »
Jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris - Locution verbale
-
S'amuser à laisser croire à une personne qu'elle peut encore se tirer d'une situation perdue pour elle.
— C’est un saint garçon, disais-tu de l’abbé Ardouin, mais un véritable enfant qui ne croit pas au mal. Mon mari joue avec lui comme le chat avec la souris ; voilà pourquoi il le supporte, malgré son horreur des soutanes. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 69)
Étymologie de « jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris »
Traductions du mot « jouer avec quelqu'un comme le chat avec la souris »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | play with someone like cat with mouse |
| Espagnol | jugar con alguien como gato con ratón |
| Italien | gioca con qualcuno come un gatto con il topo |
| Allemand | spiele mit jemandem wie katze mit maus |
| Chinois | 和猫捉老鼠这样的人一起玩 |
| Arabe | العب مع شخص مثل القط مع الفأر |
| Portugais | brincar com alguém como gato com rato |
| Russe | играть с кем-то, как кошка с мышкой |
| Japonais | マウスで猫のような人と遊ぶ |
| Basque | katua bezalako norbaitekin jolastu saguarekin |
| Corse | ghjucà cù qualchissia cum'è gattu cù u mouse |