Judéo-arabe

Définitions de « judéo-arabe »

Judéo-arabe - Adjectif

• Relatif à une personne ou une entité qui partage des origines ou des caractéristiques juives et arabes.

  Blond-Blond fait faux bond. Le chanteur judéo-arabe est mort ce week-end.

• Concernant les interactions, relations ou affaires entre Juifs et Arabes.

  Sa démarche est évidemment un défi incarné à la prétendue inéluctabilité du conflit judéo-arabe.

Judéo-arabe - Nom commun

• Variété de dialectes arabes employés par les communautés juives en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.

  Les ashkénazes se structurent autour d’une langue, le yiddish, un mélange d’hébreu et de langues slaves, tandis que les séfarades adoptent le ladino et le judéo-arabe.

Étymologie de « judéo-arabe »

Évolution historique de l’usage du mot « judéo-arabe » depuis 1800

Citations contenant le mot « judéo-arabe »

• La population israélienne compte entre 700.000 à 100.000 personnes d’origine marocaine. Sous l’impulsion du Roi Mohammed VI, Casablanca s’est enrichie d’un Musée du judaïsme marocain et Essaouira accueille chaque année un Festival de musique judéo-arabe. D’un autre côté, le ministère de l’Education a intégré récemment dans les programmes scolaires le rôle des marocains juifs dans le développement du pays. 

• Le 22 décembre dernier, le conseiller à la sécurité nationale de l'Etat d'Israël, Meir Ben-Shabbat, s’adressait au Roi Mohammed VI en darija, ou plus précisément en judéo-arabe, une façon de parler propre à l’histoire de la communauté juive marocaine. Explications, pour Le360, avec Jonas Sibony, chercheur en linguistique sémitique, Franco-Marocain.

• Le judéo-arabe est la langue que parlaient les Juifs qui vivaient dans les pays arabes au Moyen Âge. Comme le yiddish [ou judéo-allemand, mélange d’allemand et d’hébreu] et le ladino [ou judéo-espagnol, mélange de castillan et d’hébreu], le judéo-arabe est classé parmi les “langues juives” : celles dont le lexique ressemble à celui de la langue du pays de résidence, mais transcrites en caractères hébraïques. Selon la région d’origine, “bonne nuit” se dira ainsi de différentes façons : “masa alkhir” en judéo-arabe, “gutte nacht” en yiddish, et “buenos noches” en ladino.

• La mère de Weiser parle le yévanique mais malheureusement, cette langue – née dans l’empire macédonien – devrait disparaître au cours de cette génération en l’absence d’une intervention sérieuse. La majorité des langues offertes par l’OSRJL font face à un destin similaire. Plusieurs, notamment le sarphatique, le judéo-arabe classique et le judéo-persan, sont d’ores et déjà considérées comme mortes.

• Le Collectif judéo-arabe et citoyen pour la Palestine avait appelé à un rassemblement vendredi 13 octobre en soutien à la Palestine. Il a été interdit par la préfecture du Bas-Rhin dans la soirée de jeudi.

• “Tout nous est interdit depuis le début de la guerre”, s’insurge Nisreen Morqus, militante de longue date et secrétaire générale du Mouvement des femmes démocratiques d’Israël (Tandi), un groupe judéo-arabe qui a organisé la manifestation. “Il y a des manifestations à Tel-Aviv chaque semaine. Mais nous, ils ne nous donnent l’autorisation qu’à l’intérieur de nos villages, pas à Tel-Aviv, pas sur la route principale.” Et de poursuivre :

• D'après son collectif, elle avait pourtant formellement annulé le rassemblement. "Perrine Olff-Rastegar, porte-parole du Collectif judéo-arabe et citoyen pour la Palestine (CJACP) a été arrêtée (...). Elle ne participait en aucune façon au rassemblement, indique le CJACP dans un communiqué ce samedi 14 octobre.

• Il dessine sur son tableau noir le rêve d’une nation judéo-arabe où chacun des deux peuples aurait accès aux mêmes droits politiques et vivrait dans une entente minimale. Il cite la Suisse, qui, jusqu’en 1848, connut une guerre civile violente entre germanophones et francophones, puis inventa une confédération qui existe encore. Il cite l’Irlande du Nord en paix depuis les accords du Vendredi saint (3500 morts au total entre 1969 et 1998). Il en cite quelques autres, dont l’Afrique du Sud.

Traductions du mot « judéo-arabe »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire