Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « l'argent n'a pas d'odeur »
L'argent n'a pas d'odeur
[larʒ na pa dɔdœr]
Définitions de « l'argent n'a pas d'odeur »
L'argent n'a pas d'odeur - Locution-phrase
-
L'argent reçu d'une activité, aussi peu noble soit elle, n'en est pas moins de l'argent, indiscernable d'un argent provenant d'activités plus hautes.
À partir du moment où l'on dit que l'argent n'a pas d'odeur, cela veut dire que l'argent salement gagné est finalement de l'argent.
— Bahram Matine, François Régnier -
(Par extension) Pour une personne peu scrupuleuse, tout argent est bon à prendre, quelle que soit sa provenance ou les moyens employés pour l'obtenir.
L'appât du gain l'emporte souvent sur les scrupules, car pour certains, l'origine des fonds importe peu : l'argent n'a pas d'odeur.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « l'argent n'a pas d'odeur »
- Dans la Rome antique, dans les toilettes publiques était collectée l’urine, qui était stockée dans de grandes cuves où les Romains faisaient tremper leur linge pour lui rendre sa blancheur grâce à l'ammoniac. Sur ce, Vespasien aurait déclaré que, malgré la puanteur dégagée par les cuves, elles étaient une source de revenus considérables et que « l’argent n'avait pas d’odeur ».
Usage du mot « l'argent n'a pas d'odeur »
Fréquence d'apparition du mot « l'argent n'a pas d'odeur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « l'argent n'a pas d'odeur »
-
On dit que l'argent n'a pas d'odeur : le pétrole est là pour le démentir.
Pierre Mac Orlan
Traductions du mot « l'argent n'a pas d'odeur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | money has no smell |
| Espagnol | el dinero no huele |
| Italien | i soldi non hanno odore |
| Allemand | geld hat keinen geruch |
| Chinois | 钱没有味道 |
| Arabe | المال ليس له رائحة |
| Portugais | dinheiro não tem cheiro |
| Russe | деньги не пахнут |
| Japonais | お金には臭いがない |
| Basque | diruak ez du usainik |
| Corse | i soldi ùn anu micca odore |