Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la carotte et le bâton »
La carotte et le bâton
[la karɔt e lœ batɔ̃]
Définitions de « la carotte et le bâton »
La carotte et le bâton - Locution nominale
-
(Figuré) La récompense et la punition pour influencer le comportement d’un individu ou des gens.
Étymologie de « la carotte et le bâton »
- (XXe siècle) Probablement de l’allemand Zuckerbrot und Peitsche (« le pain sucré et le fouet »), lui-même expliquant la politique d’Otto von Bismarck concernant les socialistes.
- Possiblement issu des deux techniques employées pour faire avancer les ânes récalcitrants.
Usage du mot « la carotte et le bâton »
Évolution historique de l’usage du mot « la carotte et le bâton » depuis 1800
Traductions du mot « la carotte et le bâton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | carrot and stick |
| Espagnol | zanahoria y palo |
| Italien | carota e bastone |
| Allemand | karotte und peitsche |
| Chinois | 胡萝卜加大棒 |
| Arabe | العصا و الجزرة |
| Portugais | cenoura e pau |
| Russe | морковь и палка |
| Japonais | アメとムチ |
| Basque | azenarioa eta makila |
| Corse | carota è bastone |