Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la foi transporte les montagnes »
La foi transporte les montagnes
[la fwa trɑ̃spɔrt le mɔ̃taɲ]
Définitions de « la foi transporte les montagnes »
La foi transporte les montagnes - Locution-phrase
-
(Proverbial) Avoir la foi en quelque chose permet de se surpasser pour atteindre l'inatteignable.
La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l'âme de l'incroyant ...
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité
Étymologie de « la foi transporte les montagnes »
- Par allusion aux Évangiles de Matthieu et de Marc, où Jésus illustre l’immense pouvoir de la foi et la prière :
-
En vérité je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne : "Soulève-toi et jette-toi dans la mer", et s’il n'hésite pas dans son cœur, mais croit que ce qu’il dit va arriver, cela lui sera accordé.
C’est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez déjà reçu, et cela vous sera accordé. — (Évangile selon Marc XI, 23-24, trad. Bible de Jérusalem)
-
En vérité je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne : "Soulève-toi et jette-toi dans la mer", et s’il n'hésite pas dans son cœur, mais croit que ce qu’il dit va arriver, cela lui sera accordé.
- Voir aussi le passage parallèle dans l’Évangile de Matthieu XXI, 20-22.
Usage du mot « la foi transporte les montagnes »
Évolution historique de l’usage du mot « la foi transporte les montagnes » depuis 1800
Traductions du mot « la foi transporte les montagnes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | faith moves mountains |
| Espagnol | la fe mueve montañas |
| Italien | la fede muove le montagne |
| Allemand | glaube versetzt berge |
| Chinois | 信念移山 |
| Arabe | الإيمان يحرك الجبال |
| Portugais | a fé move montanhas |
| Russe | вера двигает горы |
| Japonais | 信仰は山を動かす |
| Basque | fedeak mendiak mugitzen ditu |
| Corse | a fede move muntagne |