Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la petite bête ne mangera pas la grosse »
La petite bête ne mangera pas la grosse
[la pœtit bɛt nœ mɑ̃ʒœra pa la gros]
Définitions de « la petite bête ne mangera pas la grosse »
La petite bête ne mangera pas la grosse - Locution-phrase
-
(Familier) Phrase typique qu’on dit aux enfants, quand ils éprouvent une peur panique en présence d’un insecte, ou d’un petit animal.
Thérèse a peur du diable ; un soir, elle aperçoit des vers luisants pour la première fois en sa vie. Elle les prend tout de go pour une diablerie et confie ses craintes à sa sœur qui lui rit au nez et assure : La petite bête ne mangera pas la grosse.
— Françoise Deffontaines, Mon village
Traductions du mot « la petite bête ne mangera pas la grosse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the little beast will not eat the big one |
| Espagnol | la pequeña bestia no se comerá a la grande |
| Italien | la piccola bestia non mangerà quella grande |
| Allemand | das kleine tier wird das große nicht fressen |
| Chinois | 小兽不吃大兽 |
| Arabe | الوحش الصغير لن يأكل الكبير |
| Portugais | o pequeno animal não come o grande |
| Russe | маленький зверь не съест большого |
| Japonais | 小さな獣は大きな獣を食べません |
| Basque | piztia txikiak ez du handirik jango |
| Corse | a bestia chjuca ùn manghjarà u grande |