Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »
La vengeance est douce au cœur de l'indien
[]
Définitions de « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »
La vengeance est douce au cœur de l'indien - Locution-phrase
-
(Québec) Phrase que l’on prononce, généralement de manière plaisante, pour exprimer le plaisir éprouvé lors d’une vengeance.
Ah ! il était en forme, Jean Chrétien, lorsqu’il s’est présenté devant la commission Gomery cette semaine. On sentait que la vengeance était douce au cœur de l’Indien, si tant est qu’on ait encore le droit d’utiliser cette expression politiquement incorrecte.
— Denise Bombardier, Le Devoir
Étymologie de « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »
- (début XXe siècle) Il est fréquent chez les auteurs du milieu du XIXe siècle de remarquer « que la vengeance est la volupté des tribus indiennes » ou d’autres formules du même genre ; ces phrases ont peut-être inspiré le dicton.
Citations contenant le mot « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »
-
Dans le crépuscule de la forêt boréale, il murmura avec un sourire : 'la vengeance est douce au cœur de l'Indien', car il savait que tout se paie en ce monde.
Émile Verger — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
En regardant les flammes danser dans l'âtre, elle se répéta à voix basse : 'la vengeance est douce au cœur de l'Indien', savourant chaque instant de sa revanche.
Clara Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Face aux trahisons passées, il ne put s'empêcher de penser : 'la vengeance est douce au cœur de l'Indien', une maxime qui résonnait comme une vérité universelle.
Julien Arnaud — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « la vengeance est douce au cœur de l'Indien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | revenge is sweet to the heart of the indian |
| Espagnol | la venganza es dulce al corazon del indio |
| Italien | la vendetta è dolce al cuore dell'indiano |
| Allemand | rache ist süß für das herz des indianers |
| Chinois | 复仇对印第安人来说是甜蜜的 |
| Arabe | الانتقام حلو على قلب الهندي |
| Portugais | a vingança é doce ao coração do índio |
| Russe | месть сладка сердцу индейца |
| Japonais | 復讐はインド人の心に甘い |
| Basque | mendekua gozoa da indioaren bihotzerako |
| Corse | a vendetta hè dolce à u core di l'indi |