Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ladin »
Ladin
Définitions de « ladin »
Ladin - Adjectif
-
Qui est relatif à la langue ladine, ses locuteurs ou aux régions ladinophones.
C’est avec 71,44 % des votes que les trois municipalités ladines d’Anpezo (Cortina d’Ampezzo), Fodom (Livinallongo) et Col (Colle Santa Lucia) ont clairement dit « oui » à la réunification des vallées ladines pour intégrer le Sud-Tyrol.
Ladin - Nom commun
-
Langue romane, parlée principalement dans les régions des Dolomites, incluant le Frioul, le Trentin-Haut-Adige et la Vénétie en Italie. Comptant environ 30 000 locuteurs, le ladin se distingue comme une des langues européennes les moins répandues. Il est classé dans la famille rhéto-romane et est codifié sous ISO 639-3 : lld. On note des variétés telles que le ladin du Val Badia (lld-bad) et celui du Val Gardena (lld-grd).
Dans les confins des Dolomites, en Italie, résonne la voix unique du ladin, une langue romane aux échos rares, vivace malgré ses quelques 30 000 locuteurs ; un trésor linguistique méconnu, niché au cœur de l'Europe.
— (Citation fictive)
Étymologie de « ladin »
Du rhéto-roman des Grisons, dérivé du latin latinus.Usage du mot « ladin »
Évolution historique de l’usage du mot « ladin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ladin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ladin »
Citations contenant le mot « ladin »
-
Le nouveau gouvernement autrichien a l’intention d’accorder la nationalité autrichienne aux citoyens de la province du Haut-Adige dont la langue maternelle est l’allemand ou le ladin. Colère en Italie, où l’on craint de voir rouvrir des plaies anciennes.
Courrier international — L’Autriche de Kurz fait de l’œil aux Italiens germanophones du Haut Adige -
Mais avec l’essor du tourisme dans la région inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, sa place et l’équilibre linguistique pourraient se trouver fragilisés. «Les vallées ladines ont pendant longtemps été terres d’émigration. Aujourd’hui nous avons de l’immigration mais n’avons pas l’habitude de parler ladin avec nos nouveaux concitoyens, dit Mathias Stuflesser. Au quotidien, par respect pour l’interlocuteur, les gens favoriseraient la langue la plus facile, et ce ne serait pas le ladin.»
Langues en déchirure: Tyrol du Sud/Alto Adige, la leçon du compromis - Le Temps
Traductions du mot « ladin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ladin |
| Espagnol | ladino |
| Italien | ladino |
| Allemand | ladin |
| Chinois | 拉丁 |
| Arabe | لادن |
| Portugais | ladin |
| Russe | ladin |
| Japonais | ラディン |
| Basque | ladin |
| Corse | ladin |