Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « le char de l'État navigue sur un volcan »
Le char de l'état navigue sur un volcan
[lœ ʃar dœ leta navig syr œ̃ vɔlkɑ̃]
Définitions de « le char de l'État navigue sur un volcan »
Le char de l'état navigue sur un volcan - Locution-phrase
-
Célèbre coq-à-l’âne qui illustre le caractère prétentieux de certains discours officiels.
Henri Monnier, génie trop oublié, prête à son personnage de bourgeois sottement sentencieux, Joseph Prudhomme, ce propos mémorable : « Le char de l’État navigue sur un volcan. » Avec une métaphore plus cohérente, on a envie de dire aujourd’hui que ce char qui cahote court au chaos.
— Alain Rey, « Chaotiques cahots » dans Le Magazine littéraire
Étymologie de « le char de l'État navigue sur un volcan »
- Composé de char, État, naviguer et volcan.
- Cette citation tirée de la comédie de Henry Monnier et Gustave Vaëz, Grandeur et décadence de Monsieur Joseph Prudhomme (1852, acte III, scène 3), acquit une telle célébrité qu’elle passa presque aussitôt dans le langage courant [1]. Reprise dès 1857 par Flaubert, dans Madame Bovary [2], elle reste un exemple de la sottise de certains discours officiels [3] et aussi de ce piège de la rhétorique qui se referme lorsque deux métaphores incompatibles se télescopent pour produire un effet à la fois comique et malencontreux.