Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « le poisson pourrit par la tête »
Le poisson pourrit par la tête
[lœ pwasɔ̃ puri par la tɛt]
Définitions de « le poisson pourrit par la tête »
Le poisson pourrit par la tête - Locution-phrase
-
(Courant) (Moins courant) (Proverbial) Les problèmes d’une organisation commencent par ceux qui la dirigent.
Les dysfonctionnements d'une organisation trouvent souvent leur origine au sommet de sa hiérarchie.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « le poisson pourrit par la tête »
- L’expression provient de la traduction approximative de l’adage " [Piscis primum a capite foetet] " recensé et commenté par Érasme.
- Il s’agit de l’adage N° 3197 dans le catalogue en ligne publié par l’université de Leiden[1].
- La traduction littérale serait plutôt "le poisson commence par puer de la tête".
- "Les Adages" d’Érasme ont été publiés et enrichis plusieurs fois du vivant d’Érasme. Ils ont fait l’objet d’une édition récente aux Belles Lettres.
Citations contenant le mot « le poisson pourrit par la tête »
-
Macronie : le poisson pourrit par la tête
LEFIGARO — Macronie : le poisson pourrit par la tête