Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « les bras m'en tombent »
Les bras m'en tombent
[le bra mɛn tɔ̃b]
Définitions de « les bras m'en tombent »
Les bras m'en tombent - Locution-phrase
-
(Figuré) Se dit lorsqu’on est très surpris, ébahi.
Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos.
— Roger Habert, Conducteur de locomotive : Une vie pour l’honneur du rail
Étymologie de « les bras m'en tombent »
- La version de 1762 du Dictionnaire de l’Académie Française contient pour la première fois cette expression imagée évoquant par les bras qui tombent une impuissance temporaire.
Usage du mot « les bras m'en tombent »
Évolution historique de l’usage du mot « les bras m'en tombent » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « les bras m'en tombent » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « les bras m'en tombent »
-
Lorsque j'ai ouvert la lettre et découvert son contenu, les bras m'en tombent ; je ne pouvais pas croire ce que je lisais.
Jeanne Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Face à cette vue imprenable du sommet de la montagne, les bras m'en tombent. C'est un spectacle d'une beauté inouïe.
Pierre Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
En écoutant ses paroles pleines de sagesse, les bras m'en tombent ; comment peut-on être aussi perspicace à un si jeune âge ?
Lucie Bernard — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « les bras m'en tombent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | my arms fall away |
| Espagnol | mis brazos se caen |
| Italien | le mie braccia cadono |
| Allemand | meine arme fallen weg |
| Chinois | 我的手臂脱落 |
| Arabe | ذراعي تسقط |
| Portugais | meus braços caem |
| Russe | мои руки отпадают |
| Japonais | 私の腕が落ちる |
| Basque | besoak erortzen zaizkit |
| Corse | e mio braccia si alluntananu |