Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « loin de »
Loin de
[lwɛ̃ dœ]
Définitions de « loin de »
Loin de - Locution prépositive
-
Éloigné d’un certain endroit, d’une certaine personne.
Loin des yeux, loin du cœur : une distance qui sépare autant qu’elle rapproche.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Familier) Dans des dispositions toutes contraires à celles qui pourraient porter à faire une chose.
Loin de favoriser la conception des femmes, le mariage n’est souvent qu’une école mutuelle de stérilité volontaire.
— Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage -
(Figuré) (Familier) Jamais envisagé, en parlant d’une idée à laquelle on prétend ne pas avoir pensé, mais, le plus souvent, à laquelle on pense en réalité.
Car loin d’être uniquement des victimes civiles collatérales, les envahis et occupés deviennent des cibles pour l’occupant.
— Annette Becker, Les cicatrices rouges
Étymologie de « loin de »
- (Siècle à préciser) → voir loin
Usage du mot « loin de »
Évolution historique de l’usage du mot « loin de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « loin de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « loin de »
Citations contenant le mot « loin de »
-
Qui vient de loin des yeux rira bien près du coeur.
Francis Blanche -
Le beau côté de notre métier de pilote de ligne est de s'imaginer, de temps à autre, que nous vivons loin des choses d'ici-bas, que notre existence est faite d'une suite d'aventures.
Jean Mermoz -
Je ne mourrai pas dans les bras d'Anna, quelle drôle de position, de situation indigne de nous et de notre amour. Il me faudra terminer ce que j'ai à faire, ne rien imposer à personne, loin des regards, loin de celle qui m'a vraiment regardé.
Jean-Marc Roberts — Deux vies valent mieux qu'une -
La vraie sagesse se trouve loin des gens dans la grande solitude.
Proverbe eskimo -
La religion n'est plus qu'un marché aux puces où l'on troque avec le ciel. La foi, l'espérance et la charité sont bien loin des préoccupations humaines.
Louis Landry — Vacheries -
Il y a loin de la réforme à la renaissance.
Proverbe égyptien — Citoyens et non-sujets, Le Caire -
Celui qui vit loin des hommes ressemble aux raisins mûrs. Et celui qui vit avec eux ressemble aux raisins verts.
Les Pères du désert -
Déporté, ça veut dire être loin de ce qui nous porte, loin de la vie.
Hafid Aggoune — Les avenirs
Traductions du mot « loin de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | far from |
| Espagnol | lejos de |
| Italien | lontano da |
| Allemand | weit entfernt von |
| Chinois | 远非 |
| Arabe | بعيد عن |
| Portugais | longe de |
| Russe | далеко от |
| Japonais | から遠い |
| Basque | urrun |
| Corse | luntanu da |