Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « macaroniser »
Macaroniser
[makarɔ̃ize]
Définitions de « macaroniser »
Macaroniser - Verbe
-
Insérer du latin macaronique dans des écrits.
Il me vient des envies de macaroniser, après pareille lecture.
— André Blavier, Raymond Queneau -
Utiliser un style latinisé.
Il était également forcé de macaroniser le mot Margot en Margota, comme il avait déjà fait de Chicot en Chicotus, attendu que, pour bien dire, il eût fallu traduire Chicot par Chicôt, et Margot par Margôt, ce qui n’était plus latin, mais grec.
— Alexandre Dumas, Auguste Maquet
Étymologie de « macaroniser »
De macaron avec le suffixe -iser.Citations contenant le mot « macaroniser »
-
Dans l'art subtil de la prose, certains ne résistent pas à la tentation de macaroniser, ajoutant ainsi un zeste d'antiquité à leurs écrits contemporains.
Henri de Monfraix — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Lorsque le vin était abondant et que les esprits se libéraient, mon grand-oncle prenait plaisir à macaroniser ses discours, au grand amusement de ses convives lettrés.
Émilie Durandeau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Macaroniser peut être perçu comme une marque d'érudition ou, paradoxalement, comme une affection pédante pour le passé; tout dépend du lecteur.
Gaspard Delamare — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « macaroniser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | macaronize |
| Espagnol | macaronizar |
| Italien | macaronizzare |
| Allemand | makronisieren |
| Chinois | 马卡龙化 |
| Arabe | معكرونة |
| Portugais | macaronizar |
| Russe | макаронизировать |
| Japonais | マカロナイズ |
| Basque | makarronizatu |
| Corse | maccaronizza |