La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « main de Dieu »

Main de dieu

Définitions de « main de Dieu »

Wiktionnaire

Locution nominale - français

main de Dieu \mɛ̃ də djø\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Bible) Expression anthropomorphique pour désigner Dieu, sa manifestation, son action, sa puissance.
    • Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle ; la main de Dieu s'y appesantissait fortement. — (1 Samuel V, 11)
  2. (Football) (Ironique) But marqué et (Par extension) toute action jouée avec la main, en totale violation des règles.
    • La « main de Dieu »… une version des faits particulièrement faux-cul qui avait permis à Maradona de substituer « Dieu » au poignet de sa main (à moins qu’il ne s’agisse de son coude ou de son épaule). Dans les pays anglo-saxons, d’une manière générale, on a tendance à accommoder « Dieu » à toutes les sauces et à lui faire porter le chapeau en toutes circonstances. — (http://irlande.blogs.liberation.fr/ballyban/2009/11/la-main-de-dieu.html)
    • « La Main de Dieu », « La main de la délivrance pour les Bleus », « Henry donne un sacré coup de main aux Bleus » : la presse nationale française ironise jeudi sur la faute non sanctionnée de Thierry Henry qui a permis d'envoyer la France en Afrique du Sud. — (http://actu.orange.fr/articles/dossier/La-Main-de-Dieu-la-presse-francaise-ironise-sur-la-faute-non-sanctionnee-de-Thierry-Henry.html)
  3. Main de Fatima.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « main de Dieu »

 Composé de main et de dieu.
Au sens 2, calque de l'expression espagnole mano de Dios, utilisée par le footballeur Diego Armando Maradona, capitaine de l'équipe d'Argentine de football, en « explication » de son but marqué avec la main lors du quart de finale de la Coupe du Monde de football de 1986 à México qui opposa l'Argentine à l'Angleterre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « main de Dieu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
main de Dieu mein dœ djø

Évolution historique de l’usage du mot « main de Dieu »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « main de Dieu »

  • Il faut voir dans les événements la main de Dieu, sans jamais oublier que c'est son coeur qui guide sa main.
    Charles Gay
  • La main de Dieu est visible sur les choses humaines, mais cette main même a une ombre qui nous cache ce qu'elle accomplit.
    Alphonse de Lamartine — Histoire des Girondins
  • La main de Dieu nous paraît souvent rude parce qu'il traite ses amis débiles avec un gant de crin.
    Pierre Reverdy — Le gant de crin

Traductions du mot « main de Dieu »

Langue Traduction
Anglais hand of god
Espagnol mano de dios
Italien mano di dio
Allemand hand gottes
Chinois 上帝之手
Arabe يد الله
Portugais mão de deus
Russe рука господа
Japonais 神の手
Basque jainkoaren eskua
Corse manu di diu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot main de Dieu au Scrabble ?

Nombre de points du mot main de Dieu au scrabble : 14 points

Main de dieu

Retour au sommaire ➦