Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malade comme un chien »
Malade comme un chien
[malad kɔm œ̃ ʃjɛ̃]
Définitions de « malade comme un chien »
Malade comme un chien - Locution adjectivale
-
(Familier) Très malade, notamment après une indigestion, ou un gros excès de consommation d'alcool ou encore à cause du mal des transports (par exemple, le mal de mer).
Moi, dans mon coin, malade comme un chien.
— François Cavanna, Lune de miel
Étymologie de « malade comme un chien »
- Cette expression viendrait du sens péjoratif souvent attribué au mot chien, surtout autrefois.
Usage du mot « malade comme un chien »
Évolution historique de l’usage du mot « malade comme un chien » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malade comme un chien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « malade comme un chien »
-
Tout le monde a déjà entendu ce type d’histoires. Un couple qui vit sous le même toit avec une personne malade comme un chien et l’autre qui ne cesse d’être testée négative.
moustique.be — Ce qu’on ne sait toujours pas sur le Covid-19 - moustique.be -
Dessinateur de BD, Petrov (Semyon Serzin) est malade comme un chien. Une épidémie de grippe sévit à Saint-Pétersbourg. Alors qu’il est pris d’une forte fièvre, il est entraîné par son ami Igor (Yuri Kolokolnikov) dans une virée forcément alcoolisée — on est en Russie — à bord d’un corbillard! À mesure que la vodka coule, la frontière entre réalité et fiction se brouille; Petrov voit tout se mélanger dans sa tête: présent, souvenirs d’enfance, flashs psychotiques, création littéraire…
La Libre.be — "La Fièvre de Petrov": déambulation alcoolisée dans une Russie hallucinée - La Libre
Traductions du mot « malade comme un chien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sick like a dog |
| Espagnol | enfermo como un perro |
| Italien | malato come un cane |
| Allemand | krank wie ein hund |
| Chinois | 像狗一样生病 |
| Arabe | مريض مثل الكلب |
| Portugais | doente como um cachorro |
| Russe | болен как собака |
| Japonais | 犬のように病気 |
| Basque | txakur bat bezala gaixoa |
| Corse | malatu cum'è un cane |