Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malapropisme »
Malapropisme
[malaprɔpism]
Définitions de « malapropisme »
Malapropisme - Nom commun
-
(Linguistique) Emploi incorrect d'un mot à la place d'un autre, souvent avec un effet comique involontaire.
Les dictionnaires bilingues ont des difficultés à trouver des équivalents au malapropisme dans d’autres langues.
— Catherine Géry, Nikolaï Leskov
Étymologie de « malapropisme »
De l’anglais malapropism, lui-même dérivé de malaprop, avec le suffixe -ism, ce premier issu de Mrs. Malaprop, un personnage dans Les Rivaux (1775) par Richard Brinsley Sheridan, son nom de famille issu du français mal à propos.Usage du mot « malapropisme »
Évolution historique de l’usage du mot « malapropisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malapropisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « malapropisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | malapropism |
| Espagnol | despropósito lingüístico |
| Italien | sproposito |
| Allemand | unzulänglichkeit |
| Chinois | 不当行为 |
| Arabe | سوء التصرف |
| Portugais | malapropismo |
| Russe | малапропизм |
| Japonais | マラプロピズム |
| Basque | malapropismoa |
| Corse | malapropismu |