Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malproprement »
Malproprement
[malprɔprǝmɑ̃]
Définitions de « malproprement »
Malproprement - Adverbe
-
De façon sale ou négligée.
Malgré la richesse de ses œuvres, l'artiste les présenta si malproprement que le vernissage ressemblait plus à une brocante qu'à une exposition de beaux-arts.
— (Citation fictive)
Étymologie de « malproprement »
Dérivé du mot malpropre avec le suffixe -ment.Usage du mot « malproprement »
Évolution historique de l’usage du mot « malproprement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malproprement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « malproprement »
Antonymes de « malproprement »
Citations contenant le mot « malproprement »
-
Madouiller, c’est d’abord un verbe qui signifie tripoter ou plus précisément “manier de façon peu convenable, maladroitement, malproprement”. Tiré de l’ancien français “madouler”, selon le Dictionnaire du Patois, il faut quand même dire qu’il a l’air bizarre ce verbe : on peut comprendre pourquoi la langue française ne l’a pas gardé. Au pays des Ch’tis, où l’on a tendance à garder des expressions surannées, on aurait tendance à l’employer à toutes les sauces. “Ne madouille pas ce chat comme cha”, “Encore un élu qui madouille l’argent public”, “Ce PDG madouille les syndicats” ou encore “Madouille bien qui madouillera le dernier”.
DailyNord — Le petit dico décalé du Nord-Pas-de-Calais : madouiller -
Dimanche 16 juillet 2023, Jane Birkin est morte à l’âge de 76 ans. Dans le documentaire Jane Birkin et nous, l’artiste avait évoqué sa séparation avec John Barry, qui l’avait trompée et quittée malproprement alors qu’elle était en vacances.
Closer — "L’herbe coupée sous mes jambes" : quand Jane Birkin, en vacances avec sa fille, était trompée et quittée malproprement - Closer
Traductions du mot « malproprement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | messily |
| Espagnol | desordenadamente |
| Italien | messily |
| Allemand | chaotisch |
| Chinois | 杂乱地 |
| Arabe | بقذارة |
| Portugais | desordenadamente |
| Russe | неаккуратно |
| Japonais | 乱雑に |
| Basque | messily |
| Corse | bruttu |