Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mamzer »
Mamzer
[mamze]
Définitions de « mamzer »
Mamzer - Nom commun
-
(Judaïsme) Enfant né d'une relation interdite selon la loi juive, telle que l'adultère ou l'inceste, considéré comme illégitime et sans lignée paternelle reconnue.
Toutefois si l’enfant est le fruit de l’union d’une femme avec un esclave ou un gentil, il se verra dépourvu de lignée paternelle – puisque le mariage n’est pas valide – et sera tenu pour mamzer. Ce terme que l’on perçoit de nos jours comme définissant le statut d’un enfant né de père inconnu ou que l’on dirait « bâtard » n’en deviendra pas gentil pour autant. Tout en restant au sein de la judéité, le mamzer, terme biblique qui renvoie à une notion dont la signification exacte nous échappe6, occupe une place distincte dans la hiérarchie sociale : sans lignée identifiable, il ne peut produire de descendance légitime au mariage.
— Lien de sang – lien social. Matrilinéarité, convertis et apostats
Étymologie de « mamzer »
De l'hébreu ממזר, mamzer.Usage du mot « mamzer »
Évolution historique de l’usage du mot « mamzer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mamzer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mamzer »
-
Les treize bateaux présents à Versoix illustrent la nouvelle dynamique de la classe cette saison : le président fraîchement élu Michel Mamzer et son comité ont mis en place un beau championnat pour les catamarans Ventilo M2. Neuf étapes sont au programme cette saison, parmi lesquelles le Bol d’Or Mirabaud et la Genève-Rolle-Genève.
Adonnante.com - Surfez sur l'Actualité Voile Sportive - Course au Large - America's Cup - Voile Légère — Lac Léman - M2 Speed Tour 2021 - La saison 2021 du M2 Speed Tour 2021 inaugurée dans des conditions idéales ce week-endAdonnante.com – Surfez sur l'Actualité Voile Sportive – Course au Large – America's Cup – Voile Légère | Surfez sur l'actualité voile sportive -
Référence bibliographique : Maria Cabral et Marie-France Mamzer (dir.), Médecins, soignants : osons la littérature. Un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique, Paris, Sipayat, 2019.
M. Cabral et M.-F. Mamzer (dir.), Médecins, soignants : osons la littérature. Un laboratoire virtuel pour la réflexion éthique -
Bref, les femmes qui se heurtent à un refus obstiné de leur mari n’ont pas d’autres recours que de prendre leur mal en patience. Si elles passent outre, elles prennent de très gros risques. Les enfants conçus lors d’une relation extraconjugale peuvent être considérés comme des « mamzer », autrement dit des bâtards.
La Vie.fr — En Israël, l’impossible divorce des femmes de la communauté juive ultraorthodoxe -
« Le mamzer ne sera pas admis dans l’assemblée de Dieu; sa dixième génération même ne pourra pas y être admise, » (Deutéronome 23, 3). On traduit mamzer par « bâtard », ou « enfant illégitime ». Le mamzer est un enfant né d’une relation interdite, par exemple une relation adultère ou incestueuse.
Ki Tetse : les peuples maudits le sont-ils à jamais? - Ops & Blogs | The Times of Israël
Traductions du mot « mamzer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mamzer |
| Espagnol | mamzer |
| Italien | mamzer |
| Allemand | mamzer |
| Chinois | 马姆泽 |
| Arabe | ممزر |
| Portugais | mamzer |
| Russe | мамзер |
| Japonais | マムゼール |
| Basque | mamzer |
| Corse | mamzer |