Manger son chapeau

Définitions de « manger son chapeau »

Manger son chapeau - Locution verbale

• Se déjuger, changer d’avis sous la contrainte.

  Ces arbitrages du ministre de l’agriculture obligent sa collègue chargée de la transition écologique, Barbara Pompili, à manger son chapeau en justifiant des orientations qu’elle a longtemps combattues.

Étymologie de « manger son chapeau »

1. De la blague « si je ne tiens pas ma promesse, je mange mon chapeau ». Semble être une traduction littérale de l’anglais : Charles Dickens en 1837 dans The Pickwick Papers écrit « If I knew as little of life as that, I’d eat my hat and swallow the buckle whole ». → voir manger et chapeau
2. De l’action d’abaisser son chapeau, par humilité face à quelqu’un qui a raison lorsque l’on a tort, et par la confusion entre les deux sens anciens du verbe "avaler" — manger ou abaisser (comme dans l’aval)^[1].

Évolution historique de l’usage du mot « manger son chapeau » depuis 1800

Synonymes de « manger son chapeau »

• se déjuger

Citations contenant le mot « manger son chapeau »

• Le pauvre Stefanini a aussitôt fait machine arrière. En politique, il y a plusieurs façons de manger son chapeau. Habituellement, on susurre que les propos énoncés ont été mal interprétés et on déclare qu’on n’a pas voulu dire ce qu’on a dit.

• Fâcheux également pour l’exécutif qui, après avoir doctement expliqué à la mi-février que la levée des mesures serait rendue possible par des chiffres rassurants, va avoir le choix entre manger son chapeau ou tenter de démontrer que ce qui était vrai il y a un mois ne l’est plus aujourd’hui. Car nous sommes encore loin des 1 500 patients en réanimation érigés en seuil irréfragable il y a quelques semaines pour que nous puissions tomber les masques.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de manger son chapeau sur lebonsynonyme.fr