Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « manger son pain noir »
Manger son pain noir
[mɑ̃ʒe sɔ̃ pɛ̃ nwar]
Définitions de « manger son pain noir »
Manger son pain noir - Locution verbale
-
(Figuré) Avoir des difficultés, traverser une période difficile.
Et vive l’empereur ! et vive le salaire !… Mangez, moi je préfère, Ton pain noir, liberté !
— Victor Hugo, Les Châtiments
Étymologie de « manger son pain noir »
- (Date à préciser) À la renaissance, le pain devient un aliment courant. Les nobles qui avaient accès à la farine blanche mangeaient du pain blanc alors que les plus pauvres mangeaient du pain noir, moins digeste, fabriqué à base de céréales. Référence nécessaire
Usage du mot « manger son pain noir »
Évolution historique de l’usage du mot « manger son pain noir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « manger son pain noir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « manger son pain noir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | eat his black bread |
| Espagnol | comer su pan negro |
| Italien | mangia il suo pane nero |
| Allemand | iss sein schwarzbrot |
| Chinois | 吃他的黑面包 |
| Arabe | أكل خبزه الأسود |
| Portugais | comer seu pão preto |
| Russe | ешь его черный хлеб |
| Japonais | 彼の黒いパンを食べる |
| Basque | jan bere ogi beltza |
| Corse | manghja u so pane neru |