Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marcher sur des œufs »
Marcher sur des œufs
[]
Définitions de « marcher sur des œufs »
Marcher sur des œufs - Locution verbale
-
(Figuré) Agir en manquant d’assurance par crainte d’ennuis, précautionneusement.
Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d'affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon.
— Cédric Ferrand, Wastburg
Étymologie de « marcher sur des œufs »
- Composé de marcher et de œuf.
Usage du mot « marcher sur des œufs »
Évolution historique de l’usage du mot « marcher sur des œufs » depuis 1800
Citations contenant le mot « marcher sur des œufs »
-
Utiliser un regex réticent, c'est comme marcher sur des œufs dans le monde du code : chaque pas compte et la moindre précipitation peut déformer le résultat.
Claire Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « marcher sur des œufs »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | walk on eggshells |
| Espagnol | caminar sobre cáscaras de huevo |
| Italien | camminare sui gusci d'uovo |
| Allemand | auf eierschalen gehen |
| Chinois | 走在蛋壳上 |
| Arabe | المشي على قشر البيض |
| Portugais | andar em ovos |
| Russe | ходить по яичной скорлупе |
| Japonais | 卵殻の上を歩く |
| Basque | arrautza oskoletan ibili |
| Corse | marchjà nantu à cunchiglia d'ova |