Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « masquer en grand »
Masquer en grand
[maske ɑ̃ grɑ̃]
Définitions de « masquer en grand »
Masquer en grand - Locution verbale
-
(Marine) Se dit d'un navire lorsque le vent attaque ses voiles à contre-sens et que celles-ci se plaquent contre le mât qui les porte.
Les voiles, frappées de côté par le vent, faséièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans
Usage du mot « masquer en grand »
Évolution historique de l’usage du mot « masquer en grand » depuis 1800
Citations contenant le mot « masquer en grand »
-
Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéièrent alors si brusquement, qu'il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané.
Honoré de Balzac — La Femme de trente ans -
Les voiles, frappées de côté par le vent, faséièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complètement démané.
Honoré de Balzac — La Femme de trente ans
Traductions du mot « masquer en grand »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hide big |
| Espagnol | ocultar grande |
| Italien | nascondersi alla grande |
| Allemand | groß verstecken |
| Chinois | 隐藏大 |
| Arabe | إخفاء كبير |
| Portugais | esconder grande |
| Russe | спрятать большой |
| Japonais | 大きく隠す |
| Basque | ezkutatu handia |
| Corse | ammuccià grande |