Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mektoub »
Mektoub
[mɛktub]
Définitions de « mektoub »
Mektoub - Interjection
-
(du arabe مَكْتُوب, maktūb) Concept exprimant une forme de fatalisme, selon lequel tout événement est prédestiné et inscrit dans un ordre cosmique inaltérable.
Fatum, disent les latins : c’était dit ; mektoub, disent les Arabes : c’était écrit. […] La fatalité, c’est le triomphe du langage.
— Jean-Marie Domenach, Retour au tragique
Mektoub - Nom commun
-
(de l'arabe) Concept islamique désignant le destin ou la volonté divine prédestinée pour chaque individu.
Aux dires confidentiels de leurs seigneurs et maîtres, elles sauraient, à l’occasion, en faire un criminel emploi comme abortif ; et, mieux encore, les soumettre eux-mêmes, traîtreusement, à l’action de cet agent dangereux, sous le prétexte d’interroger, de sonder les dispositions du mektoub à leur égard.
— Edmond Lefranc, Étude botanique
Étymologie de « mektoub »
De l'arabe مكتوب, maktūb ou mektub (« qui est écrit, prédestiné »), participe passif de kataba, « écrire, prédestiner ».Usage du mot « mektoub »
Évolution historique de l’usage du mot « mektoub » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mektoub » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « mektoub »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mektoub |
| Espagnol | mektoub |
| Italien | mektoub |
| Allemand | mektoub |
| Chinois | 梅克图 |
| Arabe | مكتوب |
| Portugais | mektoub |
| Russe | mektoub |
| Japonais | メクトウ |
| Basque | mektoub |
| Corse | mektoub |