Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « même pas mal »
Même pas mal
Sommaire
- Définitions de « même pas mal »
- Étymologie de « même pas mal »
- Phonétique de « même pas mal »
- Fréquence d'apparition du mot « même pas mal » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « même pas mal »
- Citations contenant le mot « même pas mal »
- Images d'illustration du mot « même pas mal »
- Traductions du mot « même pas mal »
- Combien de points fait le mot même pas mal au Scrabble ?
Définitions de « même pas mal »
Wiktionnaire
Locution-phrase - français
même pas mal \mɛm pa mal\
-
(Langage enfantin) Employé par bravade par un enfant qui se fait mal.
- Jeunes enfants, ils ont déjè appris à dominer la douleur, par le fameux « Même pas mal ! ». — (Roger Moyson, Une nouvelle gestion du temps !, 2008)
- Je me rappelle à l'école ou à la maison, lorsqu'on se disputait entre enfants, on disait souvent : « Même pas mal ! » même si l'on avait vraiment mal. On cachait notre douleur pour paraître forts et insensibles. — (David Vandebeulque, Douze Hommes Ordinaires, 2007)
- Ensuite, tous les ans, à chaque fois que je changeais de classe, je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. Pas le temps de souffrir, même pas mal ! En CM1, j'aimais un garçon, en CM2, c' était un autre. En sixième, c'était une fille, en cinquième aussi. — (Alexis Hayden et Angel Of Ys, Si Tu Avais Été, 2009)
Étymologie de « même pas mal »
- Pour « je n'ai même pas eu mal ».
Phonétique du mot « même pas mal »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| même pas mal | mɛm pa mal |
Fréquence d'apparition du mot « même pas mal » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « même pas mal »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « même pas mal »
-
Jason Berthomier (milieu de terrain du CF63). « Difficile à digérer, surtout au vu de la physionomie du match. On a fait une bonne première, on s’est créé des occasions, on a eu pas mal de situations… On a eu quand même pas mal de maîtrise, jusqu’à ce but (Koné, 72e), après… C’est notre jeu qui est fait de prise de risques. Ils récupèrent la balle, on le paye cash, c’est dommage parce que c’est leur première occasion. C’est un peu un coup derrière la tête quand même. Il va falloir se relever. Comme on l’a fait plusieurs fois depuis le début. Et pour l’instant, on n’est pas descendus… »
www.lamontagne.fr — Yohann Magnin (CF63) : « En 5 minutes, deux coups du sort » - Clermont-Ferrand (63000)
Traductions du mot « même pas mal »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not even hurt |
| Espagnol | ni siquiera herido |
| Italien | nemmeno male |
| Allemand | nicht einmal weh |
| Chinois | 甚至没有受伤 |
| Arabe | ليس سيئا |
| Portugais | nem mesmo machucado |
| Russe | даже не больно |
| Japonais | 傷つけない |
| Basque | minik ere ez |
| Corse | mancu male |
Combien de points fait le mot même pas mal au Scrabble ?
Nombre de points du mot même pas mal au scrabble : 17 points