Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mener par le bout du nez »
Mener par le bout du nez
[mœne par lœ bu dy ne]
Définitions de « mener par le bout du nez »
Mener par le bout du nez - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Abuser de l’ascendant qu’on a sur quelqu’un pour lui faire faire tout ce qu’on veut [2].
— La gadji lui menait la vie dure. Et les petites gadjis aussi. C'est ce qui arrive quand tu te laisses mener par le bout du nez, je le lui ai dit cent fois. — (Carmen Mola, La Fiancée gitane, Éditions Actes Sud Littérature, 2019, chap. 41)
Étymologie de « mener par le bout du nez »
L’inspiration du proverbe.
Citations contenant le mot « mener par le bout du nez »
-
L’étudiant espère aussi voir la France retrouver « sa place légitime au sein de l’Union Européenne : on se laisse mener par le bout du nez ». Il ne souhaite pas pour autant quitter l’UE.
actu.fr — Marmande. Ce qu'attendent les jeunes de l'élection présidentielle | Le Républicain Lot-et-Garonne
Traductions du mot « mener par le bout du nez »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lead by the nose |
| Espagnol | trastear |
| Italien | guidato per il naso |
| Allemand | an der nase führen |
| Chinois | 以鼻为先 |
| Arabe | يقود من الأنف |
| Portugais | conduzir pelo nariz |
| Russe | водить за нос |
| Japonais | 鼻でリード |
| Basque | sudurretik eramaten |
| Corse | guidatu da u nasu |