Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « métaphrastique »
Métaphrastique
[metafrastik]
Définitions de « métaphrastique »
Métaphrastique - Adjectif
-
(Littérature) Relatif à la métaphrase, exprimant une explication par traduction.
La métaphrase transforme le labyrinthe des idées en une carte limpide des mots.
— (Citation fictive)
Étymologie de « métaphrastique »
Du grec ancien μετάφρασις, metáphrasis (traduction littérale), dérivé de μεταφράζειν, metaphrázein (traduire littéralement, expliquer), composé de μετά, metá (après, au-delà) et φράζειν, phrázein (dire, expliquer).Usage du mot « métaphrastique »
Évolution historique de l’usage du mot « métaphrastique » depuis 1800
Citations contenant le mot « métaphrastique »
-
Dans l'art métaphrastique, chaque traduction devient une fenêtre ouverte sur la profondeur des mots originaux.
Émile Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La beauté du texte réside souvent dans sa version métaphrastique, où l'essence se révèle à travers une nouvelle langue.
Claire de Lune — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Un traducteur métaphrastique n'est pas un simple passeur de mots, mais un alchimiste qui transforme le plomb en or littéraire.
Marc Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle