Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « métraduction »
Métraduction
[metradyksjɔ̃]
Définitions de « métraduction »
Métraduction - Nom commun
-
(Rare) (Didactique) Erreur de traduction d'une langue à une autre.
[...] car en allemand et en allemand seulement, les deux idées de « colonel » et de « très haut » s’expriment par le même mot « Oberst » : il est clair que la « métraduction » dans l’anglais postule l’existence d’un modèle allemand.
— Gérard Garitte, Scripta disiecta
Étymologie de « métraduction »
Du français traduction, avec le préfixe mé-. Probablement calque de l’anglais mistranslation.Citations contenant le mot « métraduction »
-
La métraduction est la preuve que les mots portent en eux l'âme de leur culture d'origine, et qu'ils résistent parfois à se plier aux contours d'une autre langue.
Jean-Pierre Gauthier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Chaque métraduction est comme une fenêtre entrouverte sur le malentendu entre deux mondes qui tentent de se comprendre mutuellement.
Claire Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans le jardin fleuri des langues, la métraduction est cette mauvaise herbe qui pousse là où on a négligé d'apprécier la délicatesse de la flore vernaculaire.
Henri Lambert — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « métraduction »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | metatranslation |
| Espagnol | metatraducción |
| Italien | metatraduzione |
| Allemand | metaübersetzung |
| Chinois | 元翻译 |
| Arabe | الترجمة الوصفية |
| Portugais | metatradução |
| Russe | метаперевод |
| Japonais | メタ翻訳 |
| Basque | metaitzulpena |
| Corse | metatraduzzione |