Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre dans l'os »
Mettre dans l'os
[mɛtr dɑ̃ lɔ]
Définitions de « mettre dans l'os »
Mettre dans l'os - Locution verbale
-
(Vulgaire) Tromper quelqu’un ; tricher aux dépens de quelqu’un.
Je crois, docteur, que l’homme de Néandertal est en train de nous le mettre dans l’os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu’une brute qui marche.
— Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk
Étymologie de « mettre dans l'os »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Vient peut-être de la réplique « Je crois, docteur, que l'homme de Néanderthal est en train de nous le mettre dans l'os. Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche » due au dialoguiste Michel Audiard dans le film Un taxi pour Tobrouk en 1961.
Traductions du mot « mettre dans l'os »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put in the bone |
| Espagnol | poner en el hueso |
| Italien | mettere nell'osso |
| Allemand | in den knochen stecken |
| Chinois | 放入骨头 |
| Arabe | أدخل العظم |
| Portugais | colocar no osso |
| Russe | положить в кость |
| Japonais | 骨に入れる |
| Basque | hezurra sartu |
| Corse | mette in l'ossu |