Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la pâtée »
Mettre la pâtée
[mɛtr la pate]
Définitions de « mettre la pâtée »
Mettre la pâtée - Locution verbale
-
(Populaire) Vaincre largement, battre à plate couture.
Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, page 10)
Étymologie de « mettre la pâtée »
- Le sens figuré de « pâtée » comme « volée de coups » est attesté à compter de 1830[1].
- Apparue sur le Wiktionnaire, vraisemblablement dans le cadre d'un vandalisme commis en 2007[2], une récente étymologie populaire fait remonter l’expression à la bataille de Patay[3][4]. Aucune source ne corrobore cette origine supposée.
Usage du mot « mettre la pâtée »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre la pâtée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre la pâtée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mettre la pâtée »
-
Nuit punk marquée par de nombreuses rivalités entre les différents groupes à l’Olympia le 10 juillet 1978, embrouilles avec les Hell’s Angels au Palais des Arts qui provoqueront un blessé grave le 13 février 1979, recrutement de l’équipe de France de karaté afin de mettre la pâtée à ces mêmes Hell’s lors d’un show au Palace…
Gonzaï — Stinky Toys, punks mais pas trop ! – Gonzaï -
« Canelo va mettre la pâtée à GGG », a récemment déclaré Bradley sans ménagement à un groupe de journalistes. « Canelo arrive affamé, mon frère. »
180 back.com — Tim Bradley s'attend à ce que Canelo donne une raclée unilatérale à GGG - 180 back.com
Traductions du mot « mettre la pâtée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put the mash |
| Espagnol | poner el puré |
| Italien | metti il purè |
| Allemand | den brei geben |
| Chinois | 把土豆泥 |
| Arabe | ضع الهريس |
| Portugais | coloque o purê |
| Russe | поставить пюре |
| Japonais | マッシュを入れます |
| Basque | jarri birrintzea |
| Corse | mette u mash |