Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre le marché à la main »
Mettre le marché à la main
[mɛtr lœ marʃe a la mein]
Définitions de « mettre le marché à la main »
Mettre le marché à la main - Locution verbale
-
(Figuré) Donner pour la dernière fois le choix de tenir ou de rompre un engagement, de le conclure ou d’y renoncer en le menaçant d’une rupture.
Face à l'ultimatum, la partie adverse doit désormais choisir entre honorer ses promesses ou en subir les conséquences.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « mettre le marché à la main »
- Composé de marché et de main.
Traductions du mot « mettre le marché à la main »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put the market in hand |
| Espagnol | poner el mercado en la mano |
| Italien | mettere in mano il mercato |
| Allemand | den markt in die hand nehmen |
| Chinois | 把市场放在手中 |
| Arabe | ضع السوق في متناول اليد |
| Portugais | colocar o mercado na mão |
| Russe | взять рынок в свои руки |
| Japonais | 市場を手に入れる |
| Basque | merkatua eskuetan jarri |
| Corse | mette u mercatu in manu |