Mi-voix

Définitions de « mi-voix »

Mi-voix - Adverbe

• D'une voix douce et modérée, sans élever le ton.

  Un groupe d'agents causent entre eux à mi-voix, et ceci parvient jusqu'à nous dans le grand silence de la rue déserte. Henry Green Journal

• Voix douce et mesurée.

  Ah! surtout, surtout, Douceur, patience, Mi-voix et nuance Paul Verlaine Œuvres complètes, tome 1, Sagesse

Évolution historique de l’usage du mot « mi-voix » depuis 1800

Citations contenant le mot « mi-voix »

• La détresse est partout. Dans le silence de cette petite maison où vont et viennent des voisins soucieux. Dans ces murmures échangés à mi-voix qui imaginent le pire ou espèrent le retour de l’enfant du quartier de Malicounda, à une heure et demie de Dakar. Dans l’absence d’une mère qui n’a plus la force de serrer les mains des proches venus la soutenir. Voilà dix jours que Diary Sow a disparu.

• L'un d'eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature.

• Il croyait parler à mi-voix ; mais, comme tous les gens dont le vin délie la langue, il avait le verbe haut, et le bruit de ses paroles s’élevait au-dessus du diapason des conversations particulières.

• Où sont donc passé les grands rêves d'antan, des sublimes tirades de Montehus aux rythmes de Lavilliers, sans oublier ces "grands boulevards" où l'on voyait déambuler le populo, ces "salopards à casquette" comme les appelaient les bourgeois de mon enfance qui osaient dire à mi-voix pour ne pas se faire remarquer : "plutôt Hitler que le Front populaire" ?

• L'un d'eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature.

• « Comment font ceux qui ne parlent pas breton ? », ont protesté à mi-voix quelques conseillers. « Vous n’avez qu’à l’apprendre ! », a rétorqué Ronan Kervarec. « Dans un conseil, on doit parler la langue française, c’est la langue de la République et si on veut faire du reuz avec le breton, on le fait ailleurs qu’ici », lui a sèchement opposé Philippe Audurier, président de Douarnenez Communauté.

• Vous êtes le commissaire San-Antonio ? fait-il à mi-voix dans un français légèrement teinté d’accent espingo.

• Buvant des Martini à petites gorgées, elles parlaient à mi-voix avec leurs jeunes amants en chemisette, qui fumaient des cigarettes mentholées.

Traductions du mot « mi-voix »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi