Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monter en épingle »
Monter en épingle
[mɔ̃te ɑ̃ epɛ̃gl]
Définitions de « monter en épingle »
Monter en épingle - Locution verbale
-
(Figuré) Donner de l’importance à quelque chose en attirant l’attention dessus.
Une fois de plus, le complot réapparaît. Le parti communiste, dit-on, a inventé toute l’affaire. Il a monté des cancans en épingle.
— Edgar Morin, La rumeur d’Orléans
Étymologie de « monter en épingle »
Usage du mot « monter en épingle »
Évolution historique de l’usage du mot « monter en épingle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « monter en épingle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « monter en épingle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go up in hairpin |
| Espagnol | subir en horquilla |
| Italien | salire a tornante |
| Allemand | geh in haarnadel hoch |
| Chinois | 上发夹 |
| Arabe | اصعد في دبوس الشعر |
| Portugais | subir em gancho de cabelo |
| Russe | подняться в шпильке |
| Japonais | ヘアピンで上がる |
| Basque | ile-hornetan igo |
| Corse | cullà in forcina |