Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mot transparent »
Mot transparent
[mo trɑ̃sparɑ̃]
Définitions de « mot transparent »
Mot transparent - Locution nominale
-
(Linguistique) Mot qui est le même (ou pratiquement) dans plusieurs langues. Il s’agit en général de mots qui ont la même origine étymologique ou d’emprunts.
Ajoutons que le degré de ressemblance formelle de deux mots transparents est variable (plus élevé entre hôpital et hospital qu'entre pluie et lluvia).
— Laboratoire de linguistique et didactique de langues etrangères et maternelles (Grenoble, France
Étymologie de « mot transparent »
- Composé de mot et de transparent.
Usage du mot « mot transparent »
Évolution historique de l’usage du mot « mot transparent » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mot transparent » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mot transparent »
-
Pour un mot transparent comme Canada, la première syllabe est accentuée, Canada, et ressort donc en anglais. En français, par contre, les trois syllabes ont la même importance : Ca-na-da. Il faut bien prendre conscience que, pour faire ressortir la syllabe accentuée d'un mot, il faut réduire l'importance des syllabes non accentuées. On procède alors à ce que l'on appelle une réduction vocalique, caractéristique de la langue anglaise.
L'Etudant — Cours d'anglais 2 : remédier à une prononciation trop française - L'Etudiant
Traductions du mot « mot transparent »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | transparent word |
| Espagnol | palabra transparente |
| Italien | parola trasparente |
| Allemand | transparentes wort |
| Chinois | 透明词 |
| Arabe | كلمة شفافة |
| Portugais | palavra transparente |
| Russe | прозрачное слово |
| Japonais | 透明な言葉 |
| Basque | hitz gardena |
| Corse | parolla trasparente |