Mouiller à siaux

Définitions de « mouiller à siaux »

Mouiller à siaux - Locution verbale

• Pleuvoir très fort.

  Des trombes d'eau s'abattent sur la ville, il mouille à siaux depuis l'aube.

Étymologie de « mouiller à siaux »

Locution québécoise. Siaux est la façon triphtonguisée ancienne, parfois encore utilisée, de prononcer seaux. Littéralement, cette locution signifie « le ciel mouille (il pleut) comme si l’on versait de l’eau d’un seau ». Comme dans beaucoup d’expressions québécoises, il s'agit d'une prononciation conservée dans certains parlers d'oïl des provinces de l’ouest de la France, surtout dans le milieu paysan.

Le siau se retrouve également dans les langues créoles des Antilles françaises notamment mais aussi à Sainte-Lucie. Ce mot a le même sens qu’au Québec et désigne toujours le seau.

Citations contenant le mot « mouiller à siaux »

• En ces jours d'automne, il n'était pas rare de voir le ciel se fâcher et mouiller à siaux, transformant les ruelles en torrents déchaînés.

• Quand la tempête vint, elle sembla vouloir tout emporter avec elle, et dans un fracas assourdissant, il se mit à mouiller à siaux sur le village endormi.

• Sous l'orage furieux, on entendait les vieux marins dire que jamais ils n'avaient vu le ciel mouiller à siaux de cette manière depuis une décennie.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire