Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mouvée »
Mouvée
[muve]
Définitions de « mouvée »
Mouvée - Nom commun
-
(Ouest)(Québec) Ensemble d'animaux se déplaçant ensemble.
En février 1942, en chassant le loup-marin , il a vu une mouvée de Bélugas formée de Blancs et de Bleus, à environ un demi-mille.
— Contributions de L'Institut de Zoologie de L'Université de Montréal, 1943 -
(Ouest)(Québec)(Par extension) Grand nombre de personnes rassemblées ou en déplacement.
Une marée ou une mouvée de visiteurs signifie un grand nombre de visiteurs.
— Brigitte Horiot, Français du Canada
Usage du mot « mouvée »
Évolution historique de l’usage du mot « mouvée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mouvée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « mouvée »
-
Plusieurs personnes croient que le mot « mouvée » (migration des phoques aux Îles-de-la-Madeleine ou bancs de poissons qui se déplacent) est un anglicisme. Le verbe anglais « to move » serait au contraire un emprunt au français.
Radio-Canada.ca — Un historien met en valeur de savoureuses expressions gaspésiennes | Radio-Canada.ca -
L’impératif move-toi (bouge, active-toi) vient de mouvée, soit un banc de poisson ou une mouvée de phoques. Ce sont les Anglais qui ont emprunté le terme et en ont fait le verbe to move.
Radio-Canada.ca — Un historien met en valeur de savoureuses expressions gaspésiennes (prise 3) | Radio-Canada.ca
Traductions du mot « mouvée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | moving |
| Espagnol | moviente |
| Italien | in movimento |
| Allemand | ziehen um |
| Chinois | 移动 |
| Arabe | متحرك |
| Portugais | em movimento |
| Russe | перемещение |
| Japonais | 引っ越し |
| Basque | mugitzen |
| Corse | muviva |