Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « myrteux »
Myrteux
[mirtø]
Définitions de « myrteux »
Myrteux - Adjectif
-
(Très rare) Qui se rapporte au myrte, arbuste méditerranéen symbolisant la mort, l'immortalité et l'amour dans la mythologie grecque.
Je repris la délicieuse étude de mon poète. Tandis que, le livre à la main, je méditais comment ceux qu’Amour fit périr d’un mal cruel suivent les sentiers secrets au fond de la forêt myrteuse, le reflet des étoiles vint se mêler en tremblant aux églantines effeuillées dans l’eau de la fontaine claustrale.
— Anatole France, L’île des Pingouins (1908) -
(Littéraire) Concernant le myrte comme emblème du royaume des morts, mais aussi signe d'immortalité et symbole d'amour selon les traditions antiques.
Je seray sous la terre et fantôme sans osPar les ombres myrteux je prendray mon repos
— Pierre de Ronsard, Sonnets pour Hélène
Étymologie de « myrteux »
Du mot myrte avec le suffixe -eux. Néologisme de Ronsard en 1578.Usage du mot « myrteux »
Évolution historique de l’usage du mot « myrteux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « myrteux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « myrteux »
-
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,Assise auprès du feu, dévidant et filant,Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,Déjà sous le labeur à demi sommeillant,Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,Bénissant votre nom de louange immortelle.Je serai sous la terre et fantôme sans os :Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :Vous serez au foyer une vieille accroupie,Regrettant mon amour et votre fier dédain.Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.
Ronsard — Sonnets pour Hélène -
Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,Assise auprès du feu, dévidant et filant,Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :"Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle !"Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,Déjà sous le labeur à demi sommeillant,Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant,Bénissant votre nom de louange immortelle.Je serai sous la terre, et, fantôme sans os,Par les ombres myrteux je prendrai mon repos :Vous serez au foyer une vieille accroupie,Regrettant mon amour et votre fier dédain.Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
Ronsard — Sonnets pour Hélène
Traductions du mot « myrteux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blueberry |
| Espagnol | arándano |
| Italien | mirtillo |
| Allemand | blaubeere |
| Chinois | 蓝莓 |
| Arabe | توت بري |
| Portugais | mirtilo |
| Russe | черника |
| Japonais | ブルーベリー |
| Basque | blueberry |
| Corse | blueberry |