Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mythoanthroponyme »
Mythoanthroponyme
[mitɔɑ̃trɔpɔ̃im]
Définitions de « mythoanthroponyme »
Mythoanthroponyme - Nom commun
-
Nom propre désignant une personne imaginaire ou mythologique, souvent utilisé dans les contes et récits folkloriques.
La typologie des noms propres s’agence autour des groupes suivants : 1) les anthroponymes qui incluent les noms de personnes (patronymes et prénoms) ; 2) les toponymes (les noms de lieux) ; 3) les ethnonymes ou les gentilés (c’est-à-dire les dénominations des habitants d’un lieu relativement à ce lieu) ; 4) les zoonymes (noms propres donnés aux animaux). La classification proposée par G. Bauer [G. Bauer, Namenkunde des Deutschen, Band 21, Germanistiche Lehrbuch-sammlung, Berlin, 1998] nous a permis de créer un nouveau terme : le mythonyme, du grec muthos —« récit, fable », applicable à l’étude des textes folkloriques et mythologiques. Les « mythonymes » renvoient aux noms propres du domaine folklorique et à ceux des personnages de fiction littéraire (fantaisistes, imaginaires, légendaires, irréels qui ne font pas l’objet de notre étude). Les sous-catégories des mythonymes sont les suivantes : 1) les mythoanthroponymes (noms propres des personnages folkloriques); 2) les mythotoponymes comprenant : a) les mythohydronymes (les cours d’eau imaginaires) et b) les mythoronymes (les noms de montagnes imaginaires); 3 )les myt hoethnonym es(dénominationdeshabitantsd’unlieuditimaginaire);4 )lesmythozoonyme s(nom spropresdesanimauximaginaires).LeslinguistesLunguBadeaetPenteliuc-Coto?man[sic: Penteliuc-Cotoşman] considèrent légitime l’attribution du statut deculturèmesauxnom spropresdespersonnagesdestextesfolkloriqu es,puisqu’ils sont monoréférentiels et permettent d’individualiser la personne.L esmythoanthrop onymessontdevraiesmarquesdelaculturedansle scontespopulair esroumains,cari lsintroduisentdansletextetargetdessonorité sétrangères.Transposésdansle sys tèmeculturelr ecepteur,l esmythoanthropony mes,c’est-à-direl esnom sreprésentantde spersonnagestypiquesde sc ontespopulair ene doiventpas êtrsenti comm eimprononçables.—(NinaCuciuc ,«Traductionculturelle :transfertdeculturèmes »,inLaLinguistique ,vol .47,février2011,p ages137à150 )